)
| » Bed and Breakfast » Maisons Vacances » Agriturismo » Hôtel » Residence » Camping |
» Meteo » Papier » Faune » Flore » Champignons |
» Plages » Musées » Porte » Recettes » Bacs |
|
|
 l57;uomo honnête parle en figure Gennaiu siccu, messaiu arriccu. Gennaiu proinosu, messaiu priogosu Janvier riche paysan sec, Janvier paysan misérable pluvieux Sur tricu de Marzu pas du messas attu Le grain de mars ne le pas couper haut Vous oisi binu en cuba, en Marzu puda Si tu veux le vin en tonneau, il taille de Mars Prestu et bien, pas bel andanta jamais Bientôt et ils ne vont pas ensemble bien jamais, Sur caminu cruzzu imbecciat sur burrincu Le chemin court fait vieillir l'âne En domu 'et sur ferreri schidone 'et linna En maison du forgeron broche de bois Vora dae coru, vora dae pensamentu Loin du coeur, loin de la pensée Qui dha faidi dha pensada Qui commet une action, elle l'a étudié Il force paris Devant ensemble Sur molenti sardu du frigas un coup scetti L'âne sarde le frotte seule une fois Niunu frabanciu sans testimongius Il y n'a pas menteur sans témoins Il sait que cocta pas tornat jamais crua La chose cuite ne revient jamais crue Il confie en totusu, et fidadi de pagusu Il confie en tous et fiables de peu Homini ostinau pas pensat qui morit l57;uomo obstiné ne pense pas qu'il doit mourir S57;homini frabanciu tentu est en pagu cuncettu l57;uomo menteur est tenu en peu d'idée Au s57;hommini justu pas de succedit mauvais all57;uomo juste ne lui arrive pas du mal Les s57;hominisi funti commente is pillonis les hommes sont comme les oiseaux Homini bonu et homini mau, pas andanta apprend jamais bon homme et mauvais homme ne vont pas ensemble jamais En divinu et en humanu / Vous au binti pas esti gallanti / Vous au trinta pas thei science / Au carata pas hat prudenzia / À cinquante pas esti devotu / S57;homini esti perdiu en totu L57;uomo dans les choses divines et humaines / si au vent57;anni il n'est pas galant / et à trente il n'a pas de science / et à quarante il n'a pas de prudence / et à cinquante il n'est pas fidèle / l57;uomo est perdu le tout Mellus terre senzè pains que terre sans justizia Mieux un pays sans pain, mais sûr, qu'un pays sans sûreté Justizia prêt, vinditta fait Justice prête, vengeance fait Pustis de sait justizia benit il sait mort Après la justice la mort il vient Il sait justizia profits est totus La justice est pour tous S57;homine de pagua passiènzia ndi beniri que binu de dusu L57;uomo de peu de patience devient comme le vin de deux - C'est-à-dire comme le vin qui se vend au bas prix S57;homine impudent en d57;ognia chose il bidi L57;uomo impudent se connaît en tout Il sait fais-nous narada chie s57;homini est Le visage annonce qui est l57;uomo - Du visage les hommes se connaissent Homine en domu, pains fattu Homme en maison, pain fait. - L57;uomo diligent assure le bien-être de la maison De s 56;homini est sur errer, de sur bugiu sur je persévérai Dell57;uomo est se tromper, le persévérer nell57;errore est du diable Homine barrosu pas du timasta L57;uomo bavard, ne le pas craindre S57;avaru pas intrat en Cielu L57;avaro n'entre pas en Ciel - il est difficile C'est-à-dire, qu'il se sauve S57;avaru pas gosada jamais des benis susu L57;avaro ne jouit jamais de ses biens À qui amigu est s57;amori de durada L57;amore dure au vrai ami Aux ricchezzas accudinti les s57;amigusu Aux richesses les amis accourent Mellusu unu bonu amigu qui pas unu mau parents Mieux un bon ami qu'un mauvais parent Amigu fidau, teniddu preziosu Ami fiable -lui bijou Pò connosci un57;amigu de precisu bouffa deppisi unu saccu de sabi tu apprends Un ami ne se connaît pas bien si pas après l'avoir pratiqué pour ans, fin à avoir ensemble mangé une telle quantité d'aliments que pour les assaisonner c57;è voulu un moggio de sel Feisì amigusu Faites-vous amis - Celui-ci est presque un testament que les Sardes laissent à leurs fils Mellus unu amigu accanta qui pas unu parents aillargu Mieux un ami près, qu'un parent lointain Il sait pobidda de sur furoi ponidi il sait padedda senzè morceau d'étoffe La femme du voleur met là marmite au feu premier porte la viande - il se déclare de qui il fait châteaux en air Amour et domination pas ciccanta cumpangia Amour et commandement ne veulent pas de compagnie - ils sont toujours C'est-à-dire ceux jaloux qui aiment, et qu'ils commandent J'aimai et pas ils amau esti tempus perdiu Amères et ne pas être payé est temps perdu Qui d'amour il chesciada, d'arrabbiu il moridi Qui regrette d57; amour, de colère meurt Amour et tùssi pas il podiri cuai L57; amour et la toux ils ne peuvent pas cacher S57;amori nou y bogada sur becciu L57;amor nouvelle chasse le vieux D'amigusu esti mellusu au ndi je tins puru en domu de sur bugiu Il est avoir aussi bien des amis à la maison du diable - Hyperbole pour exprimer le besoin d'avoir des amis Mellusu corpusu d'amigu qui pas lusingasa d'inimigu Mieux avoir bâtonné dall57;amico que flatteries de l'ennemi Chie perdonat au s56;inimigu, de manu de s 56;inimigu bruns Qui pardonne à l'ennemi, il meurt pour main de l'ennemi - il se déclare pas parce qu'on ne doive pas pardonner à l'invitation ennemie à être prudents à ne se pas fier de d'ennemi, De sur traballu fattu pas tu peltasta jamais Du travail fait ne se pas repentir jamais Traballu inutilli, traballu maccu Je travaille qu'il n'apporte pas d'utilité, travail fou - C'est-à-dire, fatigue perdue pour le corps et pour l'esprit Sur traballu fattu cum coru, aggradessiu est au Deusu Le travail fait avec le coeur est apprécié à Dieu - Vous il rapporte soit aux oeuvres matérielles qui spirituels Traballu continu bincit ognia chose Le travail assidu gagne tout Deus tu embarras de malheureuse abrasée Dieu se garde d'autres tourments - il se déclare à ceux qui sortent des prisons, ou qu'ils aient peine, ou qu'ils se sont libérés d'autres angoisses Vous traballu annunziada penchés donnent fattu Le travail même indique qui l57;ha fait Il sait chance andada cum il sait soin La chance on assortit au soin - Avec la diligence et avec le travail Ognia chose benidi et passada, foras de sur fueddu de Deus Tout vient et il va, sauf le mot de Dieu Il sait qu'agatada Deus d56;ha mandada La chose trouvée, Dieu l57;ha envoyé Il sait qu'antiga durada de prusu La chose ancienne dure de plus - Parce qu'espèce sans épargne Il sait que furada durada pagu et coutures esti benia, sindi andada La chose volée dure peu, et comme il en vient il va Il sait que qui il trattada, il finirent et il guastada La chose qui se traite se consume et il tombe en panne Femina risulana ou macca est ou est vaine Femme qu'il rit toujours, ou elle est folle, ou elle est vaniteuse Femina tabbaccosa, femina vicieux Femme qu'il prend tabac femme vicieuse, Jnnùi pas penetrada sait femina, pas penetrada mancu sur bugìu Où la femme n'arrive pas il n'arrive pas le diable non plus Femina langia, corriaccia Femme maigre, fort - il Signifie qu'il résiste plus à la fatigue Il sait femina esti cummenti il sait méla, bel affora, et aintru il vise La femme est comme la pomme, dehors belle et dans véreuse Ni sabudu senzè sobi ni femina sans amours Ni samedi sans soleil, ni femme sans amour |
