)
| » Bed and Breakfast » Casa vacaciones » Agroturismo » Hotel » Residence » Camping |
» Meteo » Papier » Fauna » Flora » Setas |
» Playas » Museos » Puertos » Recetas » Barco |
|
|
 l57;uomo honesto habla en cara Gennaiu siccu, messaiu arriccu. Gennaiu proinosu, messaiu priogosu Enero seco campesino rico, enero lluvioso campesino pobre Sobre tricu de Marzu no du messas attu El trigo de marzo no cortarlo alto Usted oisi binu en cubica, en Marzu puda Si quieres el vino en cuba, poda de marzo Prestu et nunca bien, no andanta encanta Pronto y bien, no van nunca junto Sobre caminu cruzzu imbecciat sobre burrincu El camino corto hace envejecer el burro En domu 'y sobre ferreri schidone 'y linna En casa del herrero espetón de madera Vora dae coru, vora dae pensamentu Lejos del corazón, lejos del pensamiento Quien dha faidi dha pensada Quien comete una acción, la ha estudiado Fuerza paris Antes de junto Sobre molenti sardu du frigas un golpe scetti El burro sardo lo friega una vez sola Niunu frabanciu sin testimongius No os es mentiroso sin testigos Sabe nunca cosa cocta no tornat crua La cosa cocido no vuelve nunca cruda Confía en totusu, et fidadi de pagusu Confía en todo y fiables de pocos Homini ostinau no pensat quién morit l57;uomo obstinado no piensa que tiene que morir S57;homini frabanciu este de tentu en pagu cuncettu l57;uomo mentiroso es tenido en poco concepto A s57;hommini justu no de succedit malos all57;uomo justo no le ocurre del mal Los s57;hominisi funti comenta is pillonis los hombres son como los pájaros Homini bonu y homini mau, no andanta nunca desigual hombre bueno y hombre malo no van nunca junto En divinu et en humanu / Usted a binti no esti gallanti / Usted a trinta no thei ciencia / A. aquilata no hat prudenzia / A. cincuenta no esti devotu / S57;homini esti perdiu en totu L57;uomo en las cosas divinas y humanas / si a vent57;anni no es galante / y a treinta no tiene ciencia / y a cuarenta no tiene prudencia / y a cincuenta no es devoto / l57;uomo es perdido completamente Mellus tierra senzè panes, que tierra sin justizia Mejor un país sin pan, pero seguro, que un país sin seguridad Justizia listo, vinditta hecho Justicia lista, venganza hecha Pustis de sabe justizia benit sabe muerte Después de la justicia viene la muerte Sabe justizia este pro totus La justicia es por todo S57;homine de pagua passiènzia ndi beniri que binu de dusu L57;uomo de poca paciencia se vuelve como el vino de dos - Es decir como el vino que se vende a bajo precio S57;homine petulante en d57;ognia cosa él bidi L57;uomo petulante se conoce en cada cosa Sabe nos haces narada chie este s57;homini La cara anuncia quien es l57;uomo - De la cara los hombres se conocen Homine en domu, panes fattu Hombre en casa, pan hecho. - L57;uomo diligente asegura el bienestar de la casa De s 56;homini este sobre errar, de sobre bugiu sobre perseveré Dell57;uomo es equivocar, el perseverar nell57;errore es diablo Homine barrosu no du timasta L57;uomo cotilla, no lo temas S57;avaru no intrat en Cielu L57;avaro no entra en Cielo - Es decir, es difícil que se salva S57;avaru no gosada nunca de los benis susu L57;avaro no goza nunca sus bienes A quién este de amigu s57;amori de durada Al verdadero amigo duro l57;amore A los ricchezzas accudinti los s57;amigusu A las riquezas los amigos acuden Mellusu unu bonu amigu quién no unu mau parientes Mejor un buen amigo que un malo pariente Amigu fidau, teniddu preziosu Amigo fiable, téngalo precioso Pò connosci un57;amigu de precisu, machacó deppisi unu saccu de sabi desigual No se conoce bien a un amigo si no después de tenerlo practicado por años, hasta a haber comido junto una tal cantidad de alimentos que para sazonarlos c57;è intencional un moyo de sal Feisì amigusu Hácedvos a amigos - Éste casi es un testamento que los sardos les dejan a sus hijos Mellus unu amigu accanta quién no unu parientes aillargu Mejor un amigo parecido, que un pariente lejano Sabe pobidda de sobre furoi ponidi sabe padedda senzè parche La mujer del ladrón enfoca allá piñata primeros puertos la carne - se dice de quien hace castillos en aire Amor y señoría no ciccanta cumpangia Amor y mando no quieren a compañía - Es decir, siempre son celosos los que quieren y que mandan Quise y no ellos amau esti tempus perdiu Amargas y no seas correspondido, eres tiempo perdido Quien de amor él chesciada, de arrabbiu él moridi Quien se duele d57; amor, de rabia muere Amor y tùssi no él podiri cuai L57; amor y la tos no se pueden esconder S57;amori nou ello bogada sobre becciu L57;amor nueva caza el viejo De amigusu esti mellusu a ndi tuve puru en domu de sobre bugiu Es tener bien también amigos a casa del diablo - Hipérbole para expresar la necesidad de tener amigos Mellusu corpusu de amigu quién no lusingasa de inimigu Mejor haber apaleado dall57;amico que lisonjas del enemigo Chie perdonat a s56;inimigu, de manu de s 56;inimigu moreno Quien le perdona al enemigo, muere por mano del enemigo - se dice no porque no se tenga que perdonar a la hostil invitación a ser cautos, a no confiar enemigo De sobre traballu fattu no tú peltasta nunca Del trabajo hecho no arrepentirse nunca Traballu inutilli, traballu maccu Trabajo que no trae utilidad, trabajo loco - Es decir, fatiga perdida por el cuerpo y por el espíritu Sobre traballu fattu cum coru, este de aggradessiu a Deusu El trabajo hecho con el corazón le es agradecido a Dios - se refiere sea a obras materiales que espirituales Traballu continu bincit ognia cosa El trabajo asiduo vence cada cosa Deus tú molestias de raspado desgraciada Dios se guarda de otros trabajos de los partos - se dice a los que salen de las cárceles, o que tengan pena, o bien que se han librado de otras preocupaciones Usted traballu annunziada doblados dan fattu El trabajo mismo indica quién l57;ha hecho Sabe suerte andada cum sabe cura La suerte se combina a la cura - Con la diligencia y con el trabajo Ognia cosa benidi y passada, foras de sobre fueddu de Deus Cada cosa viene y va, excepto la palabra de Dios Sabe cosa agatada Deus d56;ha mandada La cosa encontrada, Dios l57;ha mandado Sabe cosa antiga durada de prusu La cosa antigua dura de más - Porque ralea sin ahorro Sabe cosa furada durada pagu y costuras esti benia, sindi andada La cosa robada poco dura, y como viene va Sabe cosa quién él trattada, él acabé y él guastada La cosa que libera se consume y se estropea Femina risulana o este macca o este vano Mujer que siempre ríe, o está loca, o es vanidosa Femina tabbaccosa, femina vicioso Mujer que toma tabaco, mujer viciosa Jnnùi no penetrada sabe femina, no penetrada mancu sobre bugìu Dónde no llega la mujer no llega tampoco el diablo Femina langia, corriaccia Mujer delgada, fuerte - Significa que resiste más a la fatiga Sabe femina esti cummenti sabe méla, affora bonito, y aintru apunta La mujer es como la manzana, fuera bonita y dentro picada Ni sabudu senzè sobi ni femina sin amores Ni sábado sin sol ni mujer sin amor |
| NATURALEZA | CULTURA | ESPECIALES | SERVICIOS | VACACIONES |
| Áreas naturales Papier Clima Fauna Flora Setas Geografía Geología Meteo Itinerarios Orografía Playas |
Costumbre sarda Ciudad Monumentos Museos Nom Nuraghi Personajes Refranes Historia Santuarios |
Puertos Producidos a típicos Recetas Foto |
WebCam | Vacances Agriturismo Áreas Estaciona Bed and Breakfast Campeggi Casas de vacaciones Charter Diving Excursions Hôtel Correderas Residence Restaurantes Barco |
